Notariniai vertimai - Notariniai vertimai

Notarinis vertimų tvirtinimas

Kaip tinkamai turi būti įforminti notariniai vertimai

Tai dokumentų vertimai, kurių kopijas ir išvertusio asmens (vertėjo) parašo tikrumą tvirtina notaras. Notaras tvirtina gimimo, santuokos, ištuokos, mirties liudijimų, diplomų, kvalifikacinių pažymėjimų (originalų) kopijas, prie kurių pritvirtinamas dokumento vertimas. Pažymų (apie darbą, teistumą, pajamas, policijos išduotų) kopijos paprastai nedaromos - vertimas pritvirtinamas prie paties dokumento. Notaras tvirtina išvertusio asmens parašo tikrumą tik ant užanspauduotų herbiniu antspaudu dokumentų. Užsienio valstybėse išduoti dokumentai (gimimo, santuokos liudijimai) turi būti patvirtinti pažyma „Apostile“. Dokumentų legalizavimas – tai nustatyta tvarka kompetentingoje institucijoje atliekamas dokumente esančio parašo, pasirašiusio asmens pareigų ir antspaudo patvirtinimas. Patvirtinimo reikia tam, kad vienoje valstybėje išduotus dokumentus galėtų svarstyti kitų valstybių, Hagos konvencijos dalyvių, institucijos.

Notariniai dokumentai pateikiami originalo forma. Skanuoti, persiųsti elektroniniu paštu dokumentai notarui nepateikiami (vertimo klausimais).

Notariniai vertimai reikalauja ypač didelio kruopštumo ir atidumo, nes vertėjas vertimo pabaigoje nurodo savo asmens duomenis ir prisiima atsakomybę už vertimo tikrumą. Klientas, palikęs vertėjai originalus, pasiima notaro patvirtintus dokumentus, negaišdamas laiko dėl notarinių veiksmų atlikimo pas notarą (t.y. klientas pas notarą pats neina).

Ne visi dokumentai turi būti notarizuojami. Lietuvos institucijoms dažnai užtenka vertėjo patvirtinimo. Geriausia susisiekti su mumis ir išsiaiškinti, ar reikia dokumento vertimo ar ir notarinio patvirtinimo.

Lietuvoje išduotus dokumentus tvirtinti apostile galima Lietuvos Respublikos Užsienio Reikalų Ministerijoje. Adresas: J.Tumo-Vaižganto g. 2, 105 kabinetas, Vilnius, LT-01511. Telefonas pasiteiravimui: +370 5 236 2613.